English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
~ Episode 30 ~
Kenapa wanita itu harus dibawa juga?
Bawa mereka ke sini.
- Ya. - Ya.
Kau tahu kenapa kau ditangkap?
Jika kami bertemu Perdana Menteri,
aku akan bertanya kenapa kami diperlakukan begini.
Permasalahan ini makin sulit dikendalikan.
Aku membawamu sesuai perintah Perdana Menteri,
tapi, jika kami mempertemukanmu dengan Perdana Menteri,
kami akan merasa canggung.
Jadi...
Kenapa kau seperti ini padaku?
Tak bolehkah aku tahu kenapa aku harus mati?
Lebih baik kau mati.
Mohon ampuni aku.
Untuk itu, aku akan berikan 50.000 taels.
Nyawamu hanya seharga 50.000 taels?
100.000 nyang.
Bila aku bicara pada Ketua kami,
beberapa ratus ribu taels juga bisa diberikan.
Beberapa ratus ribu taels...
Jika kau membunuhku begitu saja,
Kau takkan mendapatkan sepersen pun.
Apa-apaan ini?
Bawa juga wanita itu kemari.
Ya.
Hentikan!
Gadis itu adalah tawananku.
Dia menyaksikan semua yang terjadi barusan.
Cepat, bawa dia kemari! Tunggu apa lagi?
Siap!
Sudah dibilang jangan dibawa, dasar brengsek!
Bukankah tuanku menyuruh anda berhenti?
Membiarkannya hidup akan menyebabkan masalah nantinya.
Entah akan dibunuh atau tidak,
akhir hidup gadis itu, aku yang menentukan.
Bukan kau yang menentukan.
Baik, lakukan seperti apa katamu.
Tapi, jika timbul masalah, kau yang harus bertanggung jawab.
Yang Mulia.
Kenapa anda datang kemari?
Aku datang mengambil stempel Empress.
Anda bisa pergi sekarang.
Kau tak boleh membawa Pangeran ke Istana Dingin, Empress.
Apa maksudnya itu?
Bukankah kau pergi untuk merenungkan kejahatanmu?
Bawa pergi Pangeran.
Tolong serahkan Pangeran pada saya.
Minggir! Tak seorangpun berhak membawa pergi putraku! Tak seorangpun!
Yang Mulia.
Bunuh saja aku.
Jika kau harus membawa putraku, bunuh aku dulu!
Kepala Kasim, tunggu apa lagi?
Cepat bawa pergi Pangeran!
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Anakku! Anakku! Anakku! Anakku!
Yang Mulia!
Panggilkan ayah kemari! Ayah!
Ayah, orang-orang jahat ini ingin membawa pergi putraku!
Putraku!
Sadarlah, Empress.
Sopan santun macam apa ini? Apa kau sudah gila?
Saat rambut anda dipotong di Kuil Ganye,
anda ingin membalasku seperti ini?
Empress, jangan bicara yang bukan-bukan.
Sebagai ibu Pangeran, kau punya pemikiran yang bodoh.
Mana bisa pangeran penerus tahta dipercayakan pada Empress yang meracuni para selir?
Inilah yang disebut karma.
Jika sehelaipun rambut putraku kau usik,
aku takkan mendiamkannya, Ibunda Ratu.
Aku tak sebodoh dirimu.
Kau harus merenungi dosa-dosamu di Istana Dingin, dan kembali menjadi insan baru, Empress.
Anakku! Anakku!
Anakku!
Yang Mulia!
Maha! Anakku!
Yang Mulia.
Putramu hanya dibawa untuk sementara,
Aku kehilangan putraku untuk selamanya.
Aku juga merindukannya. Kepedihan karena tak dapat memeluknya,
apa kau tahu itu?
Kepedihamu... tak dapat dianggap menyakitkan.
Aku bersumpah demi langit itu bukan perbuatanku.
Saya tahu.
Sakitnya disalahkan dan difitnah,
apa kau mengerti rasanya saat darahku mendidih?
Ya, Yang Mulia.
Jadi, tolong cari dan tangkap pelakunya, Kakak.
Sekarang kami mencoba menangkap Heuk Su di Liaoyang.
Asalkan orang itu tertangkap...
Selir Ki adalah pelakunya.
Anda punya bukti?
Tidak ada. Karena tidak ada aku lebih merasa disalahkan.
Tapi, tersirat di raut wajahnya.
Raut muka wanita itu mengejek dan mencemoohku!
Ingatlah betapa menderitanya aku sekarang.
Saat aku kembali nanti,
Selir Ki dan Ibunda Ratu, mereka berdua...
akan terbunuh oleh tanganku sendiri.
Hyungnim, lihat kesana.
Kalian semua tetap disini!
- Ya. - Ya.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Bisakah anda menyuruh pengiring menyingkir sebentar?
Kalian, menyingkirlah.
Tak pernah terpikir olehku bahwa kurma beracun akan ditemukan di Balai Empress.
Harus kuakui itu adalah kemenanganmu, Selir Ki.
Kami kalah.
Kenapa kau menyimpulkan bahwa aku pelakunya?
Sebelum kau memasuki istana,
tak ada orang yang sesempurna ini.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Selir Pak... kau tahu kenapa dia mati?
Dia tidak menyadari derajatnya dan berani menantang Empress.
Jadi aku membunuhnya tanpa ampun.
Dengan membuat kejahatan sepicik ini,
kau sama saja seperti dia.
Diseret kesini sebagai upeti perempuan, kau malah berani menantang Empress.
Balas dendam?
Kau pikir kau bisa menjadi lawan kami?
Jangan salah paham. Aku bahkan belum memulainya.
Mengasingkannya ke Istana Dingin belum bisa disebut balas dendam...
Sebagaimana aku memeluk dengan pilu jenazah teman-temanku,
kau juga akan memeluk jenazah ayah dan adik perempuanmu
dengan deraian air mata darah.
Itulah tujuan balasan dendamku.
Leavest IDFL SubsCrew
Yang Mulia, ini ruangan yang akan anda tempati.
Yang Mulia!
Yang Mulia, berhati-hatilah!
Ini lebih sunyi dari yang diceritakan.
- Api tak bisa dinyalakan di sini. - Anda tidak diijinkan memakai pakaian berlapis
dan juga tidak diijinkan memakan makanan lezat, Yang Mulia.
Aku akan bertahan. Selama aku bertahan lebih lama,
Ayah akan membebaskanku.
Sekarang Empress tidak ada, bukankah lega rasanya?
Sekarang, kita bisa meluruskan kaki dan tidur dengan nyenyak.
Dihantui pikiran untuk minum ramuan setiap pagi sangat menakutkan.
Ibunda Ratu tiba.
Selama beberapa waktu ini, di Istana Dalam telah terjadi kekacauan.
Mulai sekarang, kekacauan itu harus diperbaiki
dan kita harus kembali mematuhi hukum dan tata tertibnya.
Yang tua harus melindungi yang muda, dan yang muda harus menghormati yang tua.
Semua harus hidup rukun. Kalian mengerti?
- Ya, Ibunda Ratu. - Ya, Ibunda Ratu.
Leavest IDFL SubsCrew
"Memimpin Istana dan mencari jalan" (Jwa Jo Mun Do)
"Jwa" dari kata duduk. "Jo" dari kata pagi. "Mun" dari bertanya, "Do" dari jalan.
"Pemimpin agung, pemberi keputusan" (Su Gong Pyeong Jang)
"Su" dari kata tidur.
Ibunda Ratu datang. Lekas sembunyikan semua ini.
Tak perlu lagi menyembunyikan ini dari Ibunda Ratu.
Persilakan beliau masuk.
Apa yang membawa anda kemari, Yang Mulia?
Apa Kaisar yang menulis aksara-aksara ini?
Benar, Yang Mulia.
Aksara-aksara ini ditulis oleh Kaisar.
Jadi, tentang Kaisar yang memilih Selir Ki tiap malam karena...
Untuk mempelajari aksara.
Kaisar, kau bisa berbicara sekarang?
Ya, Ibunda Ratu.
Terima kasih. Terima kasih, Kaisar!
Ini semua berkat Selir Ki.
Kau memang bintang keberuntungan! Ini keberuntungan besar Keluarga Kerajaan!
Saya harap anda tidak memberi tahu orang lain bahwa Baginda bisa berbicara.
Kenapa?
Perdana Menteri sedang mempersiapkan untuk penurunan tahta.
Penurunan tahta?
Dengan diasingkannya Empress ke Istana Dingin, mereka akan mengungkap jati diri mereka.
Selir Ki? Peristiwa keracunan kali ini adalah rencana Selir Ki?
Dia lolos dari kematian saat Selir Pak dibunuh.
Karena itu dia membenci kita.
BUkankah Selir Ki itu gadis yang direkomendasikan Baek An?
Oleh sebab itu, Ayah juga jangan mempercayai Baek An.
Suatu hari nanti dia akan mengkhianati kita.
Baek An akan mengkhianatiku...
Lapor Perdana Menteri. Jenderal Tal Tal ingin bertemu anda.
- Biarkan dia masuk! - Ya!
Kau sudah datang. Bagus. Di mana Heuk Su?
Dalam perjalanan kemari, dia bunuh diri dengan menggigit lidahnya.
Bunuh diri?
Maafkanlah saya. Saya terlalu lalai.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Ayah, jangan biarkan Baek An lepas.
Penurunan tahta akan segera diumumkan. Ketika saat itu tiba, kita akan tahu...
apakah dia pengkhianat atau anjing setia.
Apa yang dikatakan Yeon Cheol?
Tampaknya kita harus berhati-hati di masa mendatang.
Apa dia mencurigaimu?
Yang jelas sorot matanya berbeda dengan sebelumnya.
Dia adalah rubah tua. Aku juga tak berharap mengecohnya terus.
Dimana Wang Yu sekarang?
Yang Mulia, Istana ada di depan mata.
Kenapa anda tidak menemui Sung Nyang?
Semua ini salahku.
Jika aku menemui Sung Nyang, lukanya yang belum sembuh bisa terbuka lagi.
Aku mengkhawatirkan hal itu.
Kenapa anda hanya memikirkan kepentingan Sung Nyang?
Luka Yang Mulia juga tidak kurang darinya.
Kasim Bang telah pergi ke istana.
Dia pergi tanpa seijinku?
Maafkan kami. Kami tidak bisa diam begitu saja melihat penderitaan Yang Mulia.
Yang Mulia, Kasim Bang ingin menghadap anda.
Jika anda tidak ingin menemuinya, saya akan menyuruhnya pergi.
Masuklah.
Yang Mulia ingin menemui anda.
Dimana dia ingin bertemu?
Karena Yang Mulia tidak bisa meninggalkan istana, kami akan mencarikan tempat sepi...
Apa pantas Kasim yang melayani Raja mengatakan seperti itu?
Orang yang ada di hadapanmu ini adalah Selir Kaisar.
Dan kau memintaku untuk diam-diam menemui pria lain?
Pri... pria lain?
Sampaikan ini padanya.
Jika dia ingin menemuiku, beritahukan padanya untuk menghadap Baginda lebih dulu.
Kami jelas tidak boleh bertemu berduaan.
Baik, akan saya sampaikan.
Kasim Bang, jangan terlalu sedih.
Tolong sampaikan pada Selir Ki bahwa aku sangat bersyukur.
Apa?
Dibanding dengan orang yang ingin lebih dekat, orang yang ingin menjauh justru lebih merasakan sakit.
Jika Selir Ki sengaja tak berperasaan, tentu akan lebih nyaman untuk Yang Mulia.
Aku pergi.
Dia mengatakan "pria lain"?
Benar, Yang Mulia.
Jika anda ingin menemuinya, anda harus menghadap Kaisar lebih dulu.
Anda tidak tahu betapa dingin dan tak berperasaannya dia.
Lihat? Kekuasaan bisa mengubah seseorang.
Dia bukan lagi Sung Nyang yang dulu.
Sepertinya anda bisa melupakannya juga, Yang Mulia.
Kalian masih tidak mengerti Sung Nyang.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Sampaikan ke istana, aku akan menghadap Kaisar.
Apa? Wang Yu sudah kembali?
Dia datang untuk memberi hormat pada Baginda.
Kenapa anda memandang saya?
Apakah anda takut bertemu Wang Yu?
Sampaikan bahwa aku mengizinkannya.
Ya?
Ya, Baginda.
Kau wanitaku. Kenapa aku harus takut padanya?
Saya juga akan menemuinya.
Kenapa kau ikut menemuinya?
Anda masih belum bisa bicara. Apakah anda lupa?
Baginda, apakah anda sehat?
Baginda masih belum bisa bicara.
Saya sudah mendengarnya dari Kasim Istana.
Saya punya permintaan pada Baginda.
Bolehkan saya bicara berdua dengan Wang Yu?
Jika Baginda tidak senang, maka saya takkan menemuinya.
Tapi, jika Baginda mempercayai saya, mohon izinkanlah.
Karunia anda berlimpah, Yang Mulia.
Tampaknya kau hidup dengan baik.
Terima kasih, Wang Yu.
Apa kau... masih menyalahkanku?
Kebencian adalah ketika kita masih memiliki perasaan untuk seseorang.
Dalam hatiku, Sung Nyang sudah tiada.
Jangan mengingatku lagi.
Aku tak ingin kau mengingatku.
Yang Mulia, kenangan bersamamu tak ingin kuingat lagi.
Itu hanya masa lalu yang ingin kuhapus. Itu sudah tak ada artinya lagi.
Kuharap kita tak bertemu lagi seperti sekarang ini.
Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf padaku.
Karena aku juga telah mengabaikan Yang Mulia Selir.
Tak ada seorangpun di dunia ini yang menyalahkanmu... termasuk aku.
Jangan merasa menyesal dan juga jangan meneteskan air mata.
Mantapkan saja dirimu pada jalan yang kau pilih.
Akupun akan demikian.
Jangan berpaling kebelakang, jangan bersedih dan jangan menyesalinya.
Aku akan menempuh jalanku sendiri.
Kau harus melupakanku dan hidup bahagia.
Ini permintaanku yang egois, agar ini tak terlalu membebaniku.
Ini permintaan terakhirku yang tak tahu malu.
Maafkan aku, Yang Mulia. Yang Mulia...
Yang Mulia.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Perdana Menteri, kenapa anda masuk ke istana tiba-tiba?
Cepat beritahu Baginda, Perdana Menteri ingin menemuinya.
Baginda, Perdana Menteri datang menghadap.
Baginda.
Ini masih siang dan kau sudah minum-minum?
Tentu saja, Empress telah pergi ke Istana Dingin.
Jika kau baik-baik saja, justru akan sangat mengecewakan.
Baginda, aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Ikutlah bersamaku.
Kenapa masih belum beranjak?
Cepat ajak Baginda.
Ya.
Kemana anda akan membawa Baginda?
Minggir kau, sialan!
Sebelum membunuh kami, anda tidak diperkenankan membawa Baginda keluar selangkahpun.
Tak masalah jika kalian ikut juga.
Baginda. Baginda. Baginda!
Aku berkehendak meneruskan semua kekuasaanku pada Putra Mahkota Maha.
Sebelum Putra Mahkota beranjak dewasa dan mampu memerintah Istana,
Kuperintahkan Empress untuk memerintah mewakili Putra Mahkota.
Dekrit Turun tahta.
Tolong gunakan stempel Kaisar disini.
Kau tak bisa bicara dan sekarang tuli juga?
Cepat bubuhkan stempelnya!
Penurunan tahta yang kukatakan sebelumnya,
adakah orang lain yang mengetahuinya?
Benar. Kau buta huruf dan sekarang tak bisa bicara.
Baginda, akhir-akhir ini para Gubernur semakin tidak patuh.
Mungkin mereka ingin menghadap Baginda.
Pastikan jangan temui mereka, kau paham?
Baginda!
Kaisar.
Perdana Menteri telah membuatkan Dekrit Turun tahta.
Lalu? Apa kau membubuhkan stempelnya?
Kau membubuhkan stempelnya?
Ya.
Ibunda Ratu!
Penurunan tahta...
Kaisar masih muda, kenapa harus turun tahta?
Hanya para Gubernur yang bisa menghentikan ini.
Bagaimana jika Ibunda Ratu menemui mereka?
Jika seperti itu, Baginda akan jatuh dalam kesulitan yang lebih dalam.
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Jangan bilang kita harus menyerahkan tahta pada Yeon Cheol?
Pertama, kita harus mencari tahu apa yang dipikirkan para gubernur.
Bagaimana kita melakukannya?
Gubernur Baek An,
pasti punya cara.
Jika Baginda mengumumkan penurunan tahtanya,
para Gubernur pasti bisa menghentikan penurunan tahta jika mereka semua sepakat.
Tapi...
masing-masing Gubernur punya hubungan yang rumit dengan Yeon Cheol.
Terlebih lagi,
ini menyangkut kekuasaan.
Jika kita ingin semua orang berpihak pada kita, sejujurnya itu mustahil.
Meskipun itu sulit, kita harus melaluinya.
Saya akan membantu Baginda
dan kuharap kalian berdua bisa membantu menemui para Gubernur lebih dulu.
Jika Yeon Cheol mengetahui hal ini,
bukan hanya kami,
Tapi anda dan Baginda juga akan jatuh dalam bahaya.
Lalu, harus bagaimana?
Hanya ini satu-satunya cara.
Jika aku bisa membawa para Gubernur,
apakah anda punya cara untuk meyakinkan mereka?
Kau tahu apa ini?
Ini berisi kesediaan Kaisar untuk turun tahta.
Maksud anda Dekrit Turun tahta?
Benar! Ini Dekrit Turun tahta.
Setelah penurunan tahtanya diumumkan di Kurultai, (Kurultai: perkumpulan politik dan militer)
Cucuku...
akan bisa menduduki singgasana.
Untuk bisa menduduki singgasana,
Saya dengar para Gubernur harus mencapai kata mufakat.
Mendapat persetujuan mereka akan cukup mudah.
Aku punya sesuatu yang bisa membuat para gubernur tak goyah lagi.
Kau sudah dengar tentang Sung Nyang?
Kukira dia sudah mati.
Aku tak munduga tiba-tiba dia menjadi selir.
Aku sudah bertemu dengannya.
Bagaimana jadinya?
Apa dia masih menganggapmu sebagai Tuannya seperti dulu?
Dia telah banyak berubah.
Tatapannya, nada bicara dan jalan pikirannya.
bukan lagi Sung Nyang yang dulu kukenal.
Setelah dia mencicipi nikmatnya kekuasaan,
dia lebih sulit ditangani daripada pria.
Para Pelayan Istana memanggilnya "Yang Mulia" setiap hari,
Siapa yang bisa menolak hidup seperti itu?
Tampaknya kekecewaanmu tidak biasa-biasa saja.
Dia hanya gadis busuk,
jadi lupakan dia.
Aku sudah separuh baya, tapi belum pernah hidup semewah ini.
Tiap hari bisa makan sampai kenyang dan tidur nyenyak.
Di mana Wang Yu?
Kenapa dengan Yang Mulia?
Kau mau bicara tentang rahasia catatan pembukuan itu?
Kalau tidak, jangan mencarinya.
Suasana hatinya sangat kacau saat ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tentang itu, Yang Mulia...
Kau tak perlu tahu.
Aku ingin bertemu Wang Yu.
Apa?
Kenapa kau mencariku?
Aku akan menguraikan sandi dari catatan pembukuan itu.
Tapi...
aku punya dua syarat.
Apakah memintaku untuk melepaskanmu?
Bukan.
Aku ingin kau membunuhku.
Meskipun kau melepaskanku,
aku takkan bisa melarikan diri dari Eungbak.
Meski Heuk Su sudah mati,
mereka pasti akan menangkap dan menjualku sebagai budak.
Syarat terakhir.
Kuburkan aku di gurun bersama kaum turks.
Sandi ini...
tak perlu kau uraikan.
Aku takkan membunuhmu.
Aku juga takkan membiarkanmu dijual sebagai budak.
Kau...
Jangan bilang kau mau melindungiku?
Aku mencoba membunuhmu.
Jadi kenapa sebenarnya?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Ada orang diluar?
Ya, Yang Mulia.
Beri dia makan.
Lebih baik kau membunuhku!
Sandi ini adalah sistem penomoran dari Zaman Roma kuno.
Ada 1000 huruf dalam Sastra 1000 Aksara Klasik.
Tuliskanlah secara mendatar 100 huruf
dan menurun 10 huruf.
2 kelompok simbol dari catatan pembukuan ini adalah hasil kombinasi 2 angka
yang mengambarkan huruf jika dilihat secara mendatar dan menurun.
Dengan menuliskannya secara menurun
Kita akan bisa menguraikan isi buku ini.
Butuh berapa lama untuk menguraikan semua ini?
Mungkin butuh beberapa hari.
Lakukanlah.
Yang Mulia,
saya membawakan makanan.
anda pasti sangat lapar. Lekas makanlah ini.
Yang Mulia!
Mana bisa Mandu seperti ini bisa disebut makanan?
Mana bisa orang makan makanan seperti ini!
Jika anda tidak makan, anda bisa meninggal.
Meski begitu, demi melindungi dari kedinginan...
Lupakan. Aku tak mau makan ini!
Dingin sekali.
Yang Mulia.
Dingin.
Leavest http://idfl.me
Yang Mulia.
Meskipun dingin dan tak nyaman, anda harus bertahan.
Dengan menunjukkan kelemahan anda, berarti anda kalah, Yang Mulia.
Kelaparan dan kedinginan, aku masih bisa menahannya.
Tapi...
Anakku.
Aku merindukan anakku!
Aku tak sanggup menahannya.
Yang Mulia...
sejujurnya, anak itu adalah...
Sejujurnya kenapa?
Anda pasti merindukannya.
Demi bisa bersamanya lagi,
anda harus tetap tegar, Yang Mulia.
Apa yang sebenarnya Ayah lakukan?
Kenapa dia tidak datang menyelamatkanku?
Masalah penurunan tahta,
mungkin membuat situasi begitu rumit.
Ada masalah apa terkait penurunan tahta?
Aku sudah hampir mati!
Baek An menentang penurunan tahta
dan sangat dipastikan dia di pihak kita.
O Gwang.
Seol Do Gan.
Bu Sa Gwi.
Jeok Gong.
Mereka semua ayah dari para Selir.
Dengan adanya putri-putri mereka di istana,
mereka pasti akan menentang penurunan tahta.
Masalahnya tinggal meyakinkan para gubernur lainnya.
Kita punya mata-mata yang bagus.
Menurut Guru Tal Tal,
O Gwang dekat sebagai saudara dengan gubernur Henan dan Gansu.
Bu Sa Gwi punya hubungan dekat dengan Gubernur Jiangzhe dan Gubernur Jiangxi.
Seol Do Gan sangat akrab dengan Gubernur Shaanxi dan Gubernur Huguang.
Ini artinya...
jika kita bisa membuat ayah para selir ada di pihak kita...
Sudah ada sepuluh gubernur
yang bisa kita bawa ke pihak kita, kan?
Persoalan ini tak bisa ditunda lebih lama.
Segera kirim surat rahasia pada mereka,
dan bertemu dengan mereka.
Terkait hal itu,
bagaimana jika Ibunda Ratu menyiapkan jamuan untuk para Selir malam ini,
dan mengundang para gubernur?
Perdana Menteri tidak tahu bahwa aku sudah memulai pendekatan.
Bila Ibunda Ratu yang memimpin jamuannya,
dan jika dibanding dengan rahasiaku,
maka ini takkan terlalu berbahaya.
Beritahukan Gubernur Baek An,
untuk berkumpul di Balai Utama antara pukul 7-9 malam.
Ya, Ibunda Ratu.
Undang para gubernur ke rumah malam ini.
Bukankah Ibunda Ratu menggelar jamuan malam ini?
Karena itu kita harus mengundang mereka.
Bila ada jamuan untuk para selir,
Kaisar juga akan datang.
Apa bagus membiarkannya bertemu para gubernur?
Karena mereka sudah menerima undangan Ibunda Ratu, mereka takkan membatalkannya.
Aku yang mengundang mereka.
Apa ada masalah hanya sekedar janji dengan Ibunda Ratu?
Bukan Ibunda Ratu,
Tapi Kaisar yang ingin bertemu dengan kita?
Ada hal penting yang harus Kaisar diskusikan dengan kalian.
Ada apa sebenarnya?
Mungkinkah, kau menerima informasi itu lebih dulu?
Sebenarnya, Perdana Menteri
berencana menurunkan tahta Kaisar.
Apa?
Masalah ini jangan sampai tersebar keluar.
Tentu saja.
Tapi kalian telah diundang Perdana Menteri.
Akankah tak masalah?
Hanya sekedar perjamuan, apa masalahnya?
Sejak putri kami menjadi selir,
sekalipun kami belum secara resmi bertemu Kaisar.
Dan dengan adanya penurunan tahta
bukankah para selir juga akan jatuh?
Kita tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kalian harus mengajak gubernur lainnya ke pihak kita.
Itu bukan masalah.
Tolong jangan lupa.
Kita berkumpul di Balai Utama pukul 7.
Baiklah.
Kenapa seorangpun belum datang?
Kau tidak salah menyebut waktunya, kan?
Tolong tunggulah sejenak.
Apa anda ingat apa yang harus dikatakan pada Gubernur?
Aku mengingat semuanya tanpa melupakan satu katapun.
Tolong diingat bahwa Baginda adalah Kaisarnya. Dan mereka adalah abdi Baginda.
Jujur dan ramah adalah sesuatu yang tidak dimiliki Yeon Cheol.
Biarkan mereka melihat kebesaran Baginda, Kaisar penguasa negeri ini.
Kau tak perlu cemas.
Kakek dari kakek, kakeknya kakekku,
adalah Genghis Khan.
Baginda,
saatnya berangkat.
Kaisar telah tiba!
Kaisar.
Apa yang terjadi?
Kenapa tak seorangpun gubernur yang hadir?
Aku menanyai kalian semua.
Kemana mereka semua?
Mereka pergi ke kediaman Perdana Menteri.
Perdana Menteri, semoga anda panjang umur.
- Semoga anda panjang umur, Perdana Menteri. - Semoga anda panjang umur, Perdana Menteri.
Sebelum kalian mabuk, ada sesuatu yang perlu diperjelas.
Mengenai penurunan tahta Kaisar dan naiknya Putra Mahkota ke singgassana,
apa kalian semua setuju?
Sebelum itu, Perdana Menteri harus penuhi janji pada kami...
setelah itu akan setuju.
Tentu saja akan kupenuhi janjiku!
Apa yang anda bagikan itu?
Siapa yang ingin bicara?
Saat penurunan tahta berhasil dan Putra Mahkota naik tahta,
utang yang dimiliki para Gubernur terhadap Perdana Menteri
akan dihapuskan.
Baiklah. Apa kalian puas dengan syarat itu?
Karunia anda berlimpah, Perdana Menteri.
Saat Kaisar berganti, negeri ini akan makmur sentosa.
Meskipun utang kalian dibuat jadi satu,
jumlahnya tak terkira banyaknya.
Tapi, aku membayar itu demi ketentraman dan kemakmuran.
Demi negeri yang baru, kalian nikmatilah.
Apa anda kecewa?
Sekarang... semua sudah berakhir.
Karena para abdi mengabaikanku.
Tak ada yang bisa kukatakan meski aku harus turun tahta.
Di pertarungan ini, kita menghadapi musuh yang kuat dan tangguh.
Tapi, tahukah anda kenapa saya masih ingin melawan mereka?
Karena saya percaya pada Baginda.
Saya mohon jangan meneteskan air mata hanya karena secuil kekecewaan.
Meski hanya seorang abdi yang mempercayai Baginda,
bahkan jika hanya saya seorang, anda tak boleh putus asa.
Sumber kekayaan Yeon Cheol tak terbayangkan begitu besanya.
Dia pasti sangat dekat dengan Eungbak.
Jika tidak, mana mungkin bisa punya sebanyak itu...
Yang Mulia!
Yeon Bi Su, telah mengurai semua sandinya.
Ini...
Bukankah ini bukan pembukuan Eungbak?
Apa?
Ini... apa sebenarnya?
Provinsi Yunnan.
Li Yong Ge, Zhu Heng Yi, Song Zhi Hu.
Provinsi Henan.
Xu Zai Gu, Zhang Yuan Zhu.
Yeon Bi Su juga berkata dia tidak paham apa maksudnya itu.
Yang Mulia.
Provinsi Lingbei, Wang Shi Pan, Zhu Hai Shi.
Goryeo, Kim Ja Chi.
Tunggu...
Kau bilang Kim Ja Chi dari Goryeo?
Tunggu.
Kim Ja Chi itu...
Kim Ja Chi yang bertugas atas perdagangan dan utusan dari Yuan telah bersekongkol.
Orang itu bersekongkol dengan Eungbak untuk menguras uang rakyat.
Jadi, catatan pembukuan ini...
Ini adalah daftar nama yang jelas mengungkap kesepakatan dengan Eungbak dari tiap provinsi.
Alasan kenapa tiap gubernur berutang banyak pada Yeon Cheol, jawabannya ada di sini.
Aku akan menggunakan ini untuk menghentikan penurunan tahta.
Maksudnya, anda akan membantu Kaisar?
Membantu Kaisar... membantu Kaisar berarti
kita membantu Sung Nyang...
Kenapa kau ini?
Panggil Tal Tal kemari.
Ya, Yang Mulia.
Baginda harus menangani ini dengan baik.
Selama ini Yang Mulia sudah mengajari Baginda,
ini pasti berjalan lancar.
Tapi, pembukuan yang berharga itu,
darimana kau mendapatkannya?
Jangan katakan bahwa aku yang memberikannya padamu.
Ada seseorang mata-mata yang tak ingin terungkap identitasnya.
Sebelum ini, Perdana Menteri telah mengganti 3 orang kaisar.
Kali ini...
dia ingin mengganti yang ke-4.
Tapi...
kali ini, dia memilih lawan yang salah.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
::Episode Selanjutnya::
Kalian semua harus pertimbangkan apa yang akan kukatakan.
Aku perlu dukungan kalian semua.
Bersabarlah sedikit lagi.
Aku pasti akan membawa kabar baik untukmu.
Perdana Menteri, Baginda belum hadir!
Penurunan tahta sudah lama beres!
Perdana Menteri memerintahkan untuk menanggapi situasi tak terduga.
Yang bertanggung jawab terhadap situasi tak terduga bukan hanya Perdana Menteri Yeon Cheol.
Selir Ki menunggu di luar.
Kau hanya seorang selir, beraninya kau masuk sarang harimau sendirian.
Jika anda harimau, kenapa anda melakukan hal yang bahkan takkan dilakukan kucing?